1 00:00:05,657 --> 00:00:07,703 ♪ 2 00:00:12,099 --> 00:00:16,668 ♪ Saat ada kekuatan yang tak tertahankan 3 00:00:16,712 --> 00:00:19,280 ♪ Seperti kamu 4 00:00:19,323 --> 00:00:22,718 ♪ Bertemu dengan yang lama dan tak tergoyahkan 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 ♪ Objek seperti aku 6 00:00:26,113 --> 00:00:28,376 ♪ Kamu bisa bertaruh 7 00:00:28,419 --> 00:00:31,640 ♪ Seyakin hidupmu 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 ♪ Sesuatu harus diberikan 9 00:00:34,599 --> 00:00:36,427 ♪ Sesuatu harus diberikan, ada sesuatu... ♪ 10 00:00:36,471 --> 00:00:38,821 [papan lantai berderit] 11 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 ♪ Ketika... 12 00:00:42,129 --> 00:00:43,260 Apakah ada orang di sana? 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,914 Tetap tenang. 14 00:00:44,957 --> 00:00:47,569 ♪ Seperti milikmu 15 00:00:47,612 --> 00:00:49,527 Maukah kamu tetap tenang, Elvis. 16 00:00:49,571 --> 00:00:51,399 ♪ Hati yang keras kepala 17 00:00:51,442 --> 00:00:53,314 ♪ Seperti milikku 18 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 [mematikan radio] 19 00:00:59,842 --> 00:01:01,104 ♪ 20 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 [mendengus] 21 00:01:04,020 --> 00:01:05,369 [keduanya mendengus] 22 00:01:06,805 --> 00:01:07,806 Aah! 23 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 [mengerang] 24 00:01:26,216 --> 00:01:28,044 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan dariku? 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,002 Dia... dia tidak... 26 00:01:30,046 --> 00:01:32,440 dia tidak memberitahuku. 27 00:01:33,789 --> 00:01:36,357 Oh... Ya Tuhan. 28 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 WANITA: Bryan, nak. 29 00:01:37,923 --> 00:01:40,752 Karena kamu tidak seorang siswa B-minus. 30 00:01:42,319 --> 00:01:44,408 Oke, sobat. 31 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 saya suka... 32 00:02:06,169 --> 00:02:08,171 [obrolan tidak jelas] 33 00:02:09,564 --> 00:02:12,175 Waktunya bermain, teman-teman. Terlihat hidup. 34 00:02:12,219 --> 00:02:15,047 aku melihatmu. Anda siap? 35 00:02:15,091 --> 00:02:17,441 Hei, Frank. 36 00:02:17,485 --> 00:02:19,704 Oke. 37 00:02:22,925 --> 00:02:25,580 Ini adalah jenis kekacauanku. 38 00:02:25,623 --> 00:02:27,799 Tersenyumlah, Allie. Kami punya banyak hal untuk dikerjakan. 39 00:02:27,843 --> 00:02:31,586 Tapi tidak ada tanda pengenal. Satu-satunya barang yang ada di sakunya. 40 00:02:32,195 --> 00:02:33,457 Dia yakin memilih 41 00:02:33,501 --> 00:02:34,763 rumah yang salah. Menurutku. 42 00:02:34,806 --> 00:02:37,069 Jim Brass dari pemilik rumah. Apakah ini 43 00:02:37,113 --> 00:02:39,246 akan menjadi seperti saat aku tidak melakukannya tahu siapa Drew Carey itu? 44 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 Jim Brass biasa berlari Ilmu hukum pidana. 45 00:02:41,291 --> 00:02:44,381 Dia adalah seorang kapten. Dia seorang legenda. 46 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 [bilah helikopter berputar] Hmm. [terkekeh] 47 00:02:46,949 --> 00:02:48,951 Ya, aku dianiaya di sini. 48 00:02:48,994 --> 00:02:51,823 Dengar, aku bisa sangat membutuhkan bantuanmu. 49 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 Itu bagus sekali. 50 00:02:55,436 --> 00:02:57,264 Oke. Terima kasih. 51 00:02:57,307 --> 00:02:58,526 Detektif bertanya 52 00:02:58,569 --> 00:03:00,615 jika mereka akan menemukannya ada lagi senjata di rumah. 53 00:03:00,658 --> 00:03:03,313 Senjata? Tentu. Ada banyak. 54 00:03:03,357 --> 00:03:06,708 Tapi LVPD bagus dalam hal itu pekerjaan-- mereka akan menemukannya. 55 00:03:10,190 --> 00:03:11,408 Jim Kuningan. 56 00:03:11,452 --> 00:03:13,715 Anda pergi tiga untuk sepuluh. 57 00:03:13,758 --> 00:03:16,196 Saya akan menilai berdasarkan kurva dan memberimu nilai B-plus. 58 00:03:16,239 --> 00:03:18,589 KUNINGAN: Saya setengah buta. Bagaimana kalau A-minus? 59 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 Saya Maxine Roby. 60 00:03:20,025 --> 00:03:21,679 Kami bertemu di Catherine Willows' hal pensiun. 61 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 Benar. Anda menjalankan laboratorium. 62 00:03:23,028 --> 00:03:25,248 Ya. Dan aku di sini bersama Allie Rajan. 63 00:03:25,292 --> 00:03:26,249 Dia adalah CSI tingkat II. 64 00:03:26,293 --> 00:03:27,424 Dia salah satu yang terbaik dari kami. 65 00:03:27,468 --> 00:03:28,817 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 66 00:03:28,860 --> 00:03:31,167 Yah, maaf membuat pekerjaan untukmu, Allie, tapi... 67 00:03:31,211 --> 00:03:32,429 dia memulainya. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 Semua orang memberitahuku bahwa kamu memang begitu seorang bajingan tua yang tangguh. 69 00:03:34,692 --> 00:03:36,433 Aku sudah membuat bagianku musuh, kurasa. 70 00:03:37,695 --> 00:03:41,308 Menurutmu salah satu dari mereka mengirimnya? Ya, aku cukup yakin. 71 00:03:41,351 --> 00:03:44,224 Tapi hanya itu yang aku bisa keluar dari Tuan Tamu Misteri. 72 00:03:44,267 --> 00:03:45,616 Mungkin siapa pun yang mempekerjakannya memberinya tumpangan. 73 00:03:45,660 --> 00:03:46,661 Tidak ada kendaraan di sini. 74 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 Juga tidak ada mesin waktu, 75 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 jadi tidak ada yang tahu mengapa anak ini mau melakukannya 76 00:03:49,838 --> 00:03:51,361 segumpal ratusan lebih tua dari dia. 77 00:03:51,405 --> 00:03:52,580 Ya, tagihan besar tetap beredar, 78 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 apa, enam atau tujuh tahun? 79 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 Ya, itu saja dari pertengahan tahun 90an. 80 00:03:55,626 --> 00:03:57,498 Benar-benar? Pertengahan tahun 90an? 81 00:03:57,541 --> 00:04:00,152 Maukah kamu membantuku, Allie? 82 00:04:00,196 --> 00:04:03,547 Bisakah kamu, eh, bacakan aku nomor seri uangnya? 83 00:04:03,591 --> 00:04:04,635 Lima terakhir. 84 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 Ya. 2-5-6-5-A, 85 00:04:07,943 --> 00:04:10,467 2-5-6-6-A, 2-5... 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,991 Sebenarnya, tunggu sebentar. Ini semua berdekatan. 87 00:04:13,035 --> 00:04:14,732 Oh. 88 00:04:16,256 --> 00:04:18,040 Beruntung. 89 00:04:18,083 --> 00:04:19,911 Saya tidak berpikir itu bisa saja acak. Tidak, tidak, 90 00:04:19,955 --> 00:04:22,566 itu namanya. Namanya Beruntung. 91 00:04:22,610 --> 00:04:24,786 Dia seorang penculik. 92 00:04:24,829 --> 00:04:26,222 Dipukul empat kali. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,051 Dia biasa mengirimi kami catatan, um, 94 00:04:29,094 --> 00:04:31,749 dan dia menandatanganinya "Beruntung." 95 00:04:33,098 --> 00:04:35,405 Wanita terakhir yang dia ambil, kami tidak pernah menemukannya. 96 00:04:35,449 --> 00:04:37,451 Dia juga. 97 00:04:38,495 --> 00:04:40,802 Ya, tapi saya tidak mengerti. Maksudku, Lucky dibayar jutaan. 98 00:04:40,845 --> 00:04:43,108 Itu... itu sudah lama sekali. 99 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Maksudku, kenapa tidak dibiarkan saja? 100 00:04:45,937 --> 00:04:47,374 Kebanyakan orang menang, mereka terus bermain. 101 00:04:47,417 --> 00:04:51,247 Jika mudah untuk pergi, kota ini tidak akan ada. 102 00:04:51,987 --> 00:04:53,336 ♪ 103 00:04:53,380 --> 00:04:55,686 ♪ Masalah di jalanan, Aku orang yang buruk ♪ 104 00:04:55,730 --> 00:04:59,560 ♪ Mimpi buruk impianmu seperti paru-paru hitam ♪ 105 00:04:59,603 --> 00:05:03,085 ♪ Tidak ada tempat lagi untuk bersembunyi ketika keributan datang ♪ 106 00:05:03,128 --> 00:05:06,088 ♪ Tidak, aku belum selesai, Aku belum selesai ♪ 107 00:05:06,131 --> 00:05:09,483 ♪ Aku bergerak dengan presisi, Aku sangat dingin ♪ 108 00:05:09,526 --> 00:05:13,225 ♪ Aku mencapai target, jangan rindu mereka, itu tidak pernah menjadi tua ♪ 109 00:05:13,269 --> 00:05:16,533 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 110 00:05:16,577 --> 00:05:19,406 ♪ Kamu tidak ingin asapnya, tidak 111 00:05:19,449 --> 00:05:21,669 ♪ Penjahat melakukan hal buruk untuk terburu-buru ♪ 112 00:05:21,712 --> 00:05:23,192 [kaca pecah] 113 00:05:23,235 --> 00:05:25,760 ♪ Pelanggar hukum, ya, Aku mengambil apa yang kuinginkan. ♪ 114 00:05:32,114 --> 00:05:35,117 PRIA: Nah, Folsom, sepertinya kamu terjebak denganku. 115 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Semua orang terikat dengan kasus Jim Brass. 116 00:05:41,906 --> 00:05:43,430 Ikuti? 117 00:05:47,651 --> 00:05:49,827 Ikuti? Kamu baik-baik saja? 118 00:05:49,871 --> 00:05:52,003 Anda belum pindah dalam sepuluh menit. 119 00:05:52,047 --> 00:05:53,396 Kurang ada untuk melihat, 120 00:05:53,440 --> 00:05:55,355 semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk melihat apa yang hilang. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,358 Lalu kita akan pergi berada di sini sebentar. 122 00:05:59,097 --> 00:06:01,796 VFD mengatakan yang ini menjadi jahat karena terburu-buru. 123 00:06:01,839 --> 00:06:03,841 Seluruh pegadaian telah meleleh. 124 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Bayangkan itu dimulai dari pintu, Kris. 125 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 Bergerak cepat. 126 00:06:07,105 --> 00:06:08,977 Pembunuh sudah disiram tempat itu dalam pemutih. 127 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 Mereka menggunakan akselerator. 128 00:06:10,631 --> 00:06:11,980 Uangku untuk minyak tanah. 129 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 Uang orang ini... 130 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 hilang. 131 00:06:16,767 --> 00:06:17,768 Perampokan-pembunuhan? 132 00:06:17,812 --> 00:06:19,814 Danny Yates. 133 00:06:19,857 --> 00:06:21,816 Yates Pion. 134 00:06:21,859 --> 00:06:23,818 Anda tidak bercanda tentang lebih sedikit untuk dilihat. 135 00:06:23,861 --> 00:06:25,559 Bahkan tidak ada luka masuk? 136 00:06:25,602 --> 00:06:26,560 Tidak. 137 00:06:26,603 --> 00:06:28,431 Pelurunya menembus 138 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 mata kiri. 139 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 Keluar melalui tulang oksipital. 140 00:06:31,216 --> 00:06:33,871 Sulit untuk mengatakan kalibernya dari, eh, peluru. 141 00:06:33,915 --> 00:06:35,482 [pintu terbuka] 142 00:06:37,353 --> 00:06:38,572 WANITA: Tidak!WANITA 2: Ya Tuhan, tunggu... 143 00:06:38,615 --> 00:06:39,790 Tunggu sebentar, beri dia waktu sebentar. 144 00:06:39,834 --> 00:06:41,444 Apakah itu... apakah itu Dani? 145 00:06:41,488 --> 00:06:42,663 Dia saudara laki-lakinya. 146 00:06:42,706 --> 00:06:43,751 Mereka telah mencarinya sepanjang pagi. 147 00:06:43,794 --> 00:06:45,056 [menangis]: Siapa... 148 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 siapa yang melakukan ini? 149 00:06:52,890 --> 00:06:55,110 ♪ 150 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 ROBY: Yosua. Aku dengar kamu sedang mabuk. 151 00:07:14,564 --> 00:07:16,610 Ya, keseluruhan adegannya satu briket arang raksasa, 152 00:07:16,653 --> 00:07:18,481 tapi itu mungkin kami memiliki senjata pembunuh. 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,222 Apakah mungkin? 154 00:07:20,265 --> 00:07:21,571 Itu bisa saja dimasukkan ke dalam senjata yang dijual toko itu. 155 00:07:21,615 --> 00:07:23,704 Jadilah cara yang baik untuk membingungkan masalah ini. 156 00:07:23,747 --> 00:07:24,792 Anda akan mengetahuinya. 157 00:07:24,835 --> 00:07:26,533 [terkekeh singkat] Ya. 158 00:07:26,576 --> 00:07:29,100 Saya akan segera menyelesaikannya. 159 00:07:37,718 --> 00:07:39,328 [menghela nafas] 160 00:07:41,591 --> 00:07:43,071 Pemandangan yang luar biasa, ya? 161 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 [terkekeh]: Jangan mulai denganku, pak tua. 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,554 Ya. Terlambat, sepertinya. 163 00:07:47,597 --> 00:07:49,251 Seberapa sering kita berbicara? Anda tidak pernah menyebutkan ini-- 164 00:07:49,294 --> 00:07:50,644 apa yang sedang kamu alami. 165 00:07:50,687 --> 00:07:52,559 Apa? 166 00:07:52,602 --> 00:07:55,953 Anda mendapat obat untuk Fuchs penyakit kornea di lengan Anda? 167 00:07:55,997 --> 00:07:57,346 Orang-orang peduli padamu. 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 Sedemikian rupa sehingga mereka ingin aku mati. 169 00:07:58,826 --> 00:08:00,915 Dengar, ini enam jam berkendara dari San Diego, 170 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 dan saya melakukannya dalam lima. 171 00:08:02,133 --> 00:08:03,570 Setidaknya aku mendapatkan Sara Sidle 172 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 kembali ke Vegas. 173 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Catherine telah diluncurkan karpet merah. 174 00:08:06,573 --> 00:08:09,140 Dia akan berada di sini, kamu tahu itu, jika dia bisa. Ya. 175 00:08:09,184 --> 00:08:11,491 Dia punya sedikit cucu di Dublin. 176 00:08:11,534 --> 00:08:13,667 Apa alasan suamimu? Aku yang mengirimnya 177 00:08:13,710 --> 00:08:15,930 untuk sampel ubur-ubur di Cekungan Panama. 178 00:08:15,973 --> 00:08:18,672 Mengumpulkan ubur-ubur. Itu ada dalam daftar keinginan saya. 179 00:08:18,715 --> 00:08:21,022 Ya, tidak ada penerbangan dari dek kapalnya. 180 00:08:21,065 --> 00:08:22,327 Percayalah, saya sudah memeriksanya. 181 00:08:23,328 --> 00:08:25,417 Apakah burung ini satu-satunya penolongmu? 182 00:08:25,461 --> 00:08:28,290 Apa, Elvis? kecil itu tidak akan mengangkat sayap untukku. 183 00:08:28,333 --> 00:08:31,293 Aku punya wanita pembersih, Mirta. Dia menjagaku. 184 00:08:31,336 --> 00:08:32,729 Anda tahu, maksud saya, masih bisa melihat, 185 00:08:32,773 --> 00:08:34,078 kamu tahu, banyak hal, 186 00:08:34,122 --> 00:08:35,732 bentuk dan... 187 00:08:35,776 --> 00:08:38,082 Saya dapat melihat dengan cukup baik untuk memahaminya di Harley pada akhir pekan. 188 00:08:38,126 --> 00:08:39,780 Saya tidak tahu apakah Anda sedang bercanda. 189 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Bagus. 190 00:08:41,042 --> 00:08:43,087 Sepertinya berat badanmu turun. Nah, 191 00:08:43,131 --> 00:08:44,698 Aku memang melewatkan makan malam tadi malam. 192 00:08:46,526 --> 00:08:49,441 Jadi, menurut Anda teman lamamu Lucky kembali. 193 00:08:49,485 --> 00:08:52,314 Apakah mereka belum mempunyai ID? pada pria yang dia kirim? 194 00:08:52,357 --> 00:08:53,968 Tidak, tidak. Lihat, aku bertemu orang baru, 195 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 dan saya yakin mereka hebat. 196 00:08:55,665 --> 00:08:56,927 Tapi aku tidak mengenal mereka, 197 00:08:56,971 --> 00:08:59,060 dan aku akan merasa jauh lebih baik jika Anda melihatnya. 198 00:09:00,670 --> 00:09:02,759 Ya, saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya. Oh, ayolah, 199 00:09:02,803 --> 00:09:05,022 Sara. Maksudku, kita bisa mencari tahu. Maksudku... 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 [mencemooh] Aku tidak memintamu kembali ke sini 201 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 jadi kamu bisa membantuku bungkus kaus kakiku. 202 00:09:12,334 --> 00:09:14,205 [bel lift berbunyi] 203 00:09:14,945 --> 00:09:16,251 ROBY: Saya ada rapat. 204 00:09:16,294 --> 00:09:17,818 Biarkan aku bicara denganmu nanti. 205 00:09:17,861 --> 00:09:19,123 Harus pergi. Hai. 206 00:09:19,167 --> 00:09:21,038 Sara Sidle. Ya. 207 00:09:21,082 --> 00:09:22,692 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Maxine Roby. 208 00:09:22,736 --> 00:09:24,041 Terima kasih telah menerima saya. Terima kasih sudah lewat 209 00:09:24,085 --> 00:09:25,652 pada pekerjaan impianku. Ayo kembali. 210 00:09:25,695 --> 00:09:29,133 Berjalanlah bersamaku. Anda akan menyukai lab baru ini. 211 00:09:30,570 --> 00:09:32,354 SIDLE: Wah. 212 00:09:32,397 --> 00:09:35,487 Saya memiliki ekspresi yang sama ketika saya tiba di sini dua tahun lalu. 213 00:09:35,531 --> 00:09:38,055 Tentu saja, saat itu masih demikian memiliki bau laboratorium baru. 214 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Etil alkohol. Semakin banyak hal berubah. 215 00:09:40,231 --> 00:09:41,842 Ya. [terkekeh singkat] 216 00:09:41,885 --> 00:09:43,583 Jadi, eh, Jim sepertinya berpikir 217 00:09:43,626 --> 00:09:45,236 kamu akan memilihnya baiklah kembali. Dia sudah bicara denganmu? 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,847 Ya.A-aku minta maaf. 219 00:09:46,890 --> 00:09:50,024 Tidak, aku menyukai gagasanmu mengendarai senapan yang satu ini. 220 00:09:50,067 --> 00:09:52,548 Kami selalu kekurangan staf. 221 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 Kamu siap? Tadinya aku akan bertanya. 222 00:09:54,637 --> 00:09:56,465 Bagus, karena aku sudah melakukannya berlari ke atas tiang. 223 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 Ini membantu jika Anda menyimpannya sertifikat Anda mutakhir, 224 00:09:58,467 --> 00:10:00,208 jadi kamu sudah berwenang. 225 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 Uh, tidak bisa bertahan sampai sheriff menandatangani o... 226 00:10:02,906 --> 00:10:04,821 Mm-hmm.Apa, pikirmu di sana apakah akan terjadi perkelahian? 227 00:10:04,865 --> 00:10:07,171 Sedikit, ya. Tidak. 228 00:10:07,215 --> 00:10:09,434 Ayo. Bersiaplah, kak. 229 00:10:12,742 --> 00:10:14,004 Apakah itu kamu? 230 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Ya. Saya mendapat gelar PhD 231 00:10:15,527 --> 00:10:18,313 dalam genetika dan gagal mencapai kesepakatan. 232 00:10:18,356 --> 00:10:20,228 Tapi mantan suami yang manis. 233 00:10:20,271 --> 00:10:22,056 Apa yang kamu tahu? tentang penyerang Brass? 234 00:10:22,099 --> 00:10:24,754 Oh, banyak. Dia menyukai pisau. 235 00:10:24,798 --> 00:10:26,800 Menikam orang dengan pisau, 236 00:10:26,843 --> 00:10:28,279 membobol rumah-rumah 237 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 untuk menusuk orang dengan pisau. Saya mengambilnya 238 00:10:30,064 --> 00:10:33,241 yang mencetak, gigi, dan DNA tidak ada dalam sistem. Tidak. 239 00:10:33,284 --> 00:10:35,243 Tapi uang tunai yang dia miliki adalah. 240 00:10:35,286 --> 00:10:36,723 Jim benar. Uang tunai mereka temukan 241 00:10:36,766 --> 00:10:37,985 adalah bagian dari tebusan 242 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 dibayarkan kepada pria itu mereka kenal sebagai Lucky. 243 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Jadi ini siapa kamu sedang mencari. 244 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Seniman sketsa mengerjakannya kembali pada tahun '96 245 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 dengan tetangga dari wanita terakhir yang diambil. 246 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 Mereka hanya melihat sekilas, 247 00:10:46,950 --> 00:10:48,604 dan tidak ada seorang pun yang terlihat sejak itu. 248 00:10:48,648 --> 00:10:50,214 Kelsey Webb, 24. 249 00:10:50,258 --> 00:10:52,956 Diambil 20 Agustus 1996. 250 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Wah. 251 00:10:54,741 --> 00:10:56,786 Menemukannya. 252 00:11:04,402 --> 00:11:06,666 "Jim Kuningan hanyalah permulaan." 253 00:11:08,189 --> 00:11:10,321 ♪ 254 00:11:15,196 --> 00:11:17,328 ♪ Siapa... kamu? 255 00:11:17,372 --> 00:11:20,331 ♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? 256 00:11:20,375 --> 00:11:23,944 ♪ Siapa... kamu? 257 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 ♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? 258 00:11:25,554 --> 00:11:27,512 ♪ Aku sangat ingin tahu 259 00:11:27,556 --> 00:11:30,428 ♪ Siapa... kamu? 260 00:11:30,472 --> 00:11:32,387 ♪ Oh-oh-oh ♪ Siapa...♪ 261 00:11:32,430 --> 00:11:35,956 ♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu, kamu, kamu ♪ 262 00:11:35,999 --> 00:11:37,697 ♪ Apakah kamu! 263 00:11:42,919 --> 00:11:44,486 Saya kira Anda akan melakukannya sebut ini kabar baik. 264 00:11:45,617 --> 00:11:47,054 Periksa karotis. 265 00:11:47,097 --> 00:11:48,882 Siapa pun yang membunuh gadis malang ini-- 266 00:11:48,925 --> 00:11:50,448 mereka tidak melakukannya dengan memenggal kepalanya. 267 00:11:50,492 --> 00:11:52,668 Pasti sudah menghapusnya hanya untuk kita. 268 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Tepi yang terpotong halus. 269 00:11:53,974 --> 00:11:55,802 Jika penyebabnya adalah pemenggalan kepala, tunika eksterna 270 00:11:55,845 --> 00:11:56,890 akan layu sekarang. 271 00:11:56,933 --> 00:11:58,065 Kami mendapatkan tampilan yang bagus 272 00:11:58,108 --> 00:11:59,414 karena dia dikuburkan dalam kapur tohor. 273 00:11:59,457 --> 00:12:01,242 Ini seperti salah satunya proyek sekolah lamaku. 274 00:12:01,285 --> 00:12:02,460 Jurusan puisi? 275 00:12:02,504 --> 00:12:04,375 Arkeologi dan forensik. 276 00:12:04,419 --> 00:12:07,727 Allie adalah pilihan kami di CSI ketika kita mendapatkan mayat yang kering. 277 00:12:07,770 --> 00:12:11,208 Dengan baik. Kalau begitu, tolong. Lakukan yang terhormat. 278 00:12:12,253 --> 00:12:14,081 RAJAN: Dia memiliki gigi seri yang panjang. 279 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Anda tidak perlu menunggu DNA. 280 00:12:25,483 --> 00:12:26,789 Giginya cocok. 281 00:12:26,833 --> 00:12:28,182 Ini Kelsey Webb. 282 00:12:28,225 --> 00:12:31,315 Saya akan memberi tahu orang tuanya putri mereka telah ditemukan. 283 00:12:31,881 --> 00:12:33,796 SIDLE: Dia memiliki senyum yang lebih manis daripada Lucky. 284 00:12:33,840 --> 00:12:35,363 Kuningan akan dirobek. 285 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 Dia masih menyalahkan dirinya sendiri. Kenapa? 286 00:12:37,452 --> 00:12:39,541 Lucky mendapat bayaran uang tebusan yang besar 287 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 untuk mengembalikan tiga yang pertama korban penculikan. 288 00:12:41,064 --> 00:12:42,718 Jadi Brass melancarkan serangan untuk yang keempat. 289 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 Lucky mengendusnya dan menghilang. 290 00:12:45,286 --> 00:12:47,418 Mungkin itu mengapa dia menyalahkan Brass. 291 00:12:47,462 --> 00:12:49,203 Harganya beberapa juta dolar. 292 00:12:49,246 --> 00:12:51,118 Orang membunuh dengan harga lebih murah. Tapi catatannya 293 00:12:51,161 --> 00:12:53,729 berkata, "Kuningan itu adil permulaan." 294 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 Dan saya tidak tahu apa yang dia rencanakan, 295 00:12:55,775 --> 00:12:58,081 tapi orang ini bangun kemarin dan memutuskan untuk beralih olahraga. 296 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Max, jika tidak apa-apa kamu, aku akan belajar lebih banyak 297 00:13:00,127 --> 00:13:01,868 tentang rekan satu timnya-- Teman Brass yang memegang pisau-- 298 00:13:01,911 --> 00:13:03,957 bekerja mundur dari sana. Dan saya akan membantu Anda, 299 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 tapi pertama-tama kita perlu memeriksanya pakaian penyerang. 300 00:13:07,612 --> 00:13:09,484 Ya, kamu tahu apa lagi yang mungkin bisa membantu? 301 00:13:09,527 --> 00:13:10,615 Dia juga menundukkan kepalanya. 302 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 Dagingnya adalah... 303 00:13:11,921 --> 00:13:13,401 baiklah, itu hancur. 304 00:13:13,444 --> 00:13:15,795 Di suatu tempat antara pemenggalan kepala dan kotak itu, 305 00:13:15,838 --> 00:13:18,145 kepala ini membentur permukaan itu dilapisi... 306 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 apapun ini. 307 00:13:20,538 --> 00:13:21,626 Kami akan menjalankan tes. 308 00:13:21,670 --> 00:13:22,932 Bagus sekali. 309 00:13:22,976 --> 00:13:25,021 ♪ 310 00:13:47,391 --> 00:13:48,871 Hei. 311 00:13:48,915 --> 00:13:50,917 Datanglah ke kantor saya. Kantorku yang sebenarnya. 312 00:13:50,960 --> 00:13:53,615 Terima kasih. Anda datang dari sisi lab? 313 00:13:53,658 --> 00:13:56,618 Sebenarnya aku datang dari Evanston, Illinois. 314 00:13:56,661 --> 00:13:57,880 Pergi Kucing. 315 00:13:57,924 --> 00:14:00,361 Tapi, ya-- genetika, fenotip-- 316 00:14:00,404 --> 00:14:02,102 itu kesukaanku. 317 00:14:02,145 --> 00:14:03,538 Bagaimana denganmu? 318 00:14:03,581 --> 00:14:05,714 Analisis bahan dan elemen. Dulu. Ya? 319 00:14:05,757 --> 00:14:07,847 Dan sekarang? Eh, menghindari nyamuk 320 00:14:07,890 --> 00:14:10,240 di berbagai sudut dunia, menurutku. 321 00:14:10,284 --> 00:14:12,808 Sayang sekali Kuningan membuat kekacauan. 322 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Saya berharap itu orang kita bertemu 323 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 siapa pun yang mempekerjakannya, menjabat tangannya. 324 00:14:17,073 --> 00:14:18,466 Sepertinya kita akan melakukannya tidak pernah tahu. 325 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 Oh, kamu yang kurang beriman. Baju itu basah kuyup. 326 00:14:20,337 --> 00:14:23,601 Apakah kamu tidak khawatir tentang itu semua darah itu menutupi DNA lain? 327 00:14:23,645 --> 00:14:24,951 saya akan... 328 00:14:24,994 --> 00:14:27,388 jika bukan karena teman kecilku yang baru di sini. 329 00:14:27,431 --> 00:14:31,174 Kami sekarang terlibat pengurutan paralel secara masif. 330 00:14:31,218 --> 00:14:34,961 Ini generasi berikutnya analisis DNA. 331 00:14:35,004 --> 00:14:36,397 Dunia baru yang berani. Mm-hmm. 332 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 CODIS masih membutuhkan beberapa hari? Ya. 333 00:14:38,442 --> 00:14:41,402 Tapi aku berharap Lucky mengantri untuk perubahan nama sebelum itu. 334 00:14:43,795 --> 00:14:46,146 Anda pasti Dr. Ramirez. 335 00:14:46,189 --> 00:14:49,714 Maaf, saya tidak punya waktu untuk orang baru saat ini. 336 00:14:49,758 --> 00:14:50,759 Oh, aku Sara. 337 00:14:50,802 --> 00:14:52,152 Sara Sidle. 338 00:14:52,195 --> 00:14:53,327 Oke. 339 00:14:53,370 --> 00:14:54,676 SIDLE: Anda tahu, 340 00:14:54,719 --> 00:14:56,286 orang terakhir yang bekerja di sini akan terjadi 341 00:14:56,330 --> 00:14:58,027 sangat terkesan dengan potongan koronal ini. 342 00:14:58,071 --> 00:15:01,030 Jadi inilah otaknya penyerang Brass? 343 00:15:02,423 --> 00:15:03,467 Panggil aku Hugo. 344 00:15:04,251 --> 00:15:06,166 Dr Robbins melatih saya, sebenarnya. 345 00:15:06,209 --> 00:15:09,082 Saya suka membayangkan dia masih mengawasiku ketika aku memotong. 346 00:15:09,125 --> 00:15:10,997 Anda tahu dia sudah pensiun, tidak mati? 347 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 Hanya saja aku tidak mendapat banyak pengunjung di sini, jadi... 348 00:15:14,304 --> 00:15:17,307 Apa yang kamu cari di dalamnya korpus kalosum? Motif? 349 00:15:17,351 --> 00:15:19,701 Entah kenapa orang ini akan menjadi pembunuh? 350 00:15:19,744 --> 00:15:20,832 Di satu sisi, ya. 351 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Ya, i-ada banyak plak. 352 00:15:22,617 --> 00:15:24,401 Saat otopsi, 353 00:15:24,445 --> 00:15:25,707 Saya memperhatikan sirosis di hati 354 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 dan hematoma auricular, tentu saja. 355 00:15:27,448 --> 00:15:30,625 Jadi Anda berpikir seorang pegulat, Tipe MMA? 356 00:15:30,668 --> 00:15:33,410 Mendapat kuping kembang kol dan CTE. 357 00:15:33,454 --> 00:15:34,890 Mengobati diri sendiri dengan minuman keras. 358 00:15:34,934 --> 00:15:37,414 Ensefalopati traumatis kronis adalah neraka untuk dijalani. 359 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 Perubahan suasana hati, 360 00:15:38,720 --> 00:15:40,504 kebingungan, ledakan kekerasan. 361 00:15:40,548 --> 00:15:41,897 Pembunuhan kontrak. 362 00:15:41,941 --> 00:15:43,725 A-aku tidak bermaksud membenarkan apa yang dilakukan pria ini. 363 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 Tidak, tidak, tentu saja. 364 00:15:45,161 --> 00:15:46,815 Dia-dia punya otak yang tidak sehat. 365 00:15:46,858 --> 00:15:50,210 Semua tato ini mungkin juga demikian telah mengiklankan jasanya. 366 00:15:50,253 --> 00:15:54,388 Tapi ada sesuatu yang aneh tentang, eh, yang ini. 367 00:15:55,084 --> 00:15:56,999 Menurutku itu hanya untuk menutup-nutupi. 368 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 Tangkapan yang bagus. 369 00:15:58,566 --> 00:16:02,004 Ya, uh, sebenarnya tidak seorang penikmat tato, 370 00:16:02,048 --> 00:16:04,398 tapi separuh yang lebih tua terlihat kualitas penjara. 371 00:16:04,441 --> 00:16:07,401 Kita harus membaginya dengan RTCC segera. 372 00:16:07,444 --> 00:16:08,402 Bukankah begitu? 373 00:16:08,445 --> 00:16:10,926 Saya sedikit ahli, 374 00:16:10,970 --> 00:16:12,754 dan saya sangat setuju. 375 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 Saya sebenarnya melukis sedikit. 376 00:16:14,103 --> 00:16:15,931 Apakah mereka memberitahumu di atas? 377 00:16:19,065 --> 00:16:21,676 Oh. Hah. 378 00:16:21,719 --> 00:16:24,374 Apakah itu isi perutnya? 379 00:16:24,418 --> 00:16:26,986 Delima. Dia kenyang dengan itu. 380 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 ♪ 381 00:16:54,013 --> 00:16:56,232 ♪ 382 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 TAMAN: Ini sebenarnya jauh lebih buruk daripada tidak mengetahuinya 383 00:17:01,846 --> 00:17:03,631 siapa Chuck Woolery. 384 00:17:03,674 --> 00:17:05,459 Itu adalah Drew Carey. [terkekeh] 385 00:17:05,502 --> 00:17:07,026 Intinya adalah, 386 00:17:07,069 --> 00:17:10,290 Jim Brass aktif PD Vegas Rushmore. 387 00:17:10,333 --> 00:17:11,987 Anda seharusnya malu dari dirimu sendiri. 388 00:17:12,031 --> 00:17:13,423 aku malu padamu. Baiklah. 389 00:17:13,467 --> 00:17:15,121 Yah, karena kamu seperti itu seorang sejarawan yang luar biasa, 390 00:17:15,164 --> 00:17:17,340 kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu tentang Sara Sidle? 391 00:17:17,384 --> 00:17:18,559 Anda bercanda. 392 00:17:18,602 --> 00:17:20,039 Aku tahu namanya, Chris. 393 00:17:20,082 --> 00:17:21,127 Sekarang setelah aku bertemu dengannya, Saya tidak bisa memahaminya. 394 00:17:21,170 --> 00:17:23,259 Seorang wanita sedang naik daun 395 00:17:23,303 --> 00:17:25,087 untuk mengambil alih laboratorium kejahatan Las Vegas, 396 00:17:25,131 --> 00:17:26,480 dan kemudian, tepat ketika mereka berada siap memberinya kunci, 397 00:17:26,523 --> 00:17:28,264 dia pergi begitu saja. 398 00:17:28,308 --> 00:17:30,962 Ya, baiklah, itu bukan misteri mengapa. 399 00:17:31,006 --> 00:17:34,096 Ingat, eh, David Hodges? 400 00:17:34,140 --> 00:17:35,924 Garam dan merica, lucu kawan? 401 00:17:35,967 --> 00:17:38,448 Dia mengatakan itu padaku Sara dan Gil Grissom dulu 402 00:17:38,492 --> 00:17:40,842 duo yang bernasib sial di sini sebelum Folsom dan... 403 00:17:40,885 --> 00:17:42,191 Jangan. 404 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 Jadi, dia baru saja pergi untuk seorang pria? 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,326 Hati menginginkan apa yang diinginkannya. 406 00:17:46,369 --> 00:17:47,849 Kamu memberitahuku kamu selalu berpikir 407 00:17:47,892 --> 00:17:49,938 Anda akan pindah kembali ke Mumbai 408 00:17:49,981 --> 00:17:51,157 setelah kamu selesai kuliah, 409 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 tapi kemudian kamu jatuh cinta... 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,640 ...dengan Dunkin' Donuts dan Carrie Underwood, kan? 411 00:18:00,383 --> 00:18:01,689 Itu aneh. 412 00:18:01,732 --> 00:18:03,734 Bubuk itu adalah ragi.Hah. 413 00:18:03,778 --> 00:18:05,519 Gil? Gil? 414 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 ROBY: Hei, Sara. 415 00:18:06,650 --> 00:18:07,956 Mencari saya? Oh ya. 416 00:18:07,999 --> 00:18:09,871 Uh, Allie menginginkanku untuk memberikan ini padamu. 417 00:18:09,914 --> 00:18:11,133 Itu adalah ragi pembuat bir, 418 00:18:11,177 --> 00:18:12,961 bubuk kekuningan itu di pipi Kelsey. 419 00:18:13,004 --> 00:18:14,832 ROBY: Jadi, jika itu tergeletak di tanah 420 00:18:14,876 --> 00:18:16,051 ketika Lucky menggalinya, 421 00:18:16,095 --> 00:18:17,183 maka dia juga minuman keras atau... 422 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 Dewan Penguji menyimpan daftar. 423 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 tempat penyulingan, toko perlengkapan pembuatan bir. 424 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 Saya bisa memeriksanya. 425 00:18:24,581 --> 00:18:25,669 Nah, apa yang kamu punya di sini? 426 00:18:25,713 --> 00:18:26,757 Eh, Joshua Folsom. 427 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 Dan semuanya tersisa 428 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 dari terbakar habis pegadaian. 429 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 FOLSOM: Pemilik toko putranya tertembak 430 00:18:30,587 --> 00:18:32,067 dan tempat kejadian dibakar. 431 00:18:32,111 --> 00:18:33,764 Mencoba mencari tahu betapa panasnya api ini. 432 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Tidak cukup panas untuk menguap selongsong cangkang dan siput 433 00:18:35,766 --> 00:18:37,594 karena pasti ada setidaknya potongan meleleh, kan? 434 00:18:37,638 --> 00:18:41,381 Jadi si pembunuh mengejarnya diri mereka sendiri dan membakar tempat kejadian? 435 00:18:41,424 --> 00:18:43,296 Dan memutihkannya dan menghapusnya. 436 00:18:43,339 --> 00:18:45,080 Tidak ada cetakan sebagian yang dapat ditemukan pada kaca mana pun. 437 00:18:45,124 --> 00:18:46,647 Selamat datang di tahun 2021. 438 00:18:46,690 --> 00:18:49,258 Banyak sekali penjahat yang berhati-hati di luar sana. [terkekeh] 439 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 Kadang-kadang kita menjadi orang bodoh, 440 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 hanya saja kali ini tidak. 441 00:18:55,482 --> 00:18:57,614 Saya suka apa yang belum Anda lakukan dengan tempat itu. 442 00:18:57,658 --> 00:18:59,834 FOLSOM: Semakin banyak, kami bekerja adegan yang telah diubah, 443 00:18:59,877 --> 00:19:01,227 terbakar. 444 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 Sangat menyenangkan memiliki kanvas kosong untuk rekonstruksi. 445 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Itu adalah akuarium besar minggu lalu. 446 00:19:05,144 --> 00:19:06,232 Dia membuat ikan keluar dari inti busa. 447 00:19:06,275 --> 00:19:08,451 Sebenarnya lumba-lumba popoto. 448 00:19:08,495 --> 00:19:10,061 Mamalia. 449 00:19:10,105 --> 00:19:12,499 Dia jauh lebih kutu buku daripada yang terlihat. 450 00:19:13,282 --> 00:19:14,501 SIDLE: Jadi, ini akan menjadi pegadaian 451 00:19:14,544 --> 00:19:17,286 seperti itu pada saat penembakan. 452 00:19:17,330 --> 00:19:20,333 Wow. Anak malang mengambilnya di mata, ya? 453 00:19:20,376 --> 00:19:21,595 Ya. 454 00:19:21,638 --> 00:19:24,728 Pembunuh melangkah maju ke konter di sini 455 00:19:24,772 --> 00:19:26,121 dan bang. 456 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 Tebakan terbaik berdasarkan luka keluarnya adalah 0,22, 457 00:19:29,255 --> 00:19:31,126 tapi itu hanya dugaan saja. 458 00:19:31,170 --> 00:19:32,693 SIDLE: Jadi, semua senjata yang meleleh ini... 459 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 ini adalah pembunuh yang sedang membersihkan mengejar mereka sendiri? 460 00:19:35,174 --> 00:19:36,958 FOLOM: Mungkin. Saya belum dapat menemukannya 461 00:19:37,001 --> 00:19:38,177 apa pun yang mereka tinggalkan. 462 00:19:38,220 --> 00:19:39,439 Terkejut mereka tidak melakukannya bawa mereka. 463 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 Nilai senjata itu adalah mungkin dua kali lipat 464 00:19:41,223 --> 00:19:42,529 apa yang kami pikir telah diambil dalam elektronik, 465 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 perhiasan dan gitar. Jadi, apakah ini perampokan, 466 00:19:44,487 --> 00:19:45,967 atau baru saja dibuat agar terlihat seperti itu? 467 00:19:46,010 --> 00:19:47,447 Mungkin sedang melihat pekerjaan orang dalam menjadi tidak beres. 468 00:19:47,490 --> 00:19:49,710 Korban Danny Yates, 469 00:19:49,753 --> 00:19:51,190 dia melakukan penangkapan remaja untuk B dan E. 470 00:19:51,233 --> 00:19:53,714 Ya, tapi dia tetap menjaga hidungnya bersih beberapa tahun terakhir. 471 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 Anda tidak pernah bertaruh pada yang tidak diunggulkan? 472 00:19:56,369 --> 00:19:57,587 Folsomku yang manis. 473 00:19:57,631 --> 00:19:59,067 Hei, aku tahu bagaimana rasanya 474 00:19:59,110 --> 00:20:00,677 di lingkungan semacam itu Danny dari. 475 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 Itu cawan petri dari penghancuran diri. 476 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 Tidak semua pemuda marah ternyata menjadi masalah. 477 00:20:06,030 --> 00:20:09,773 Oke, aku akan mengirimkannya milikku untuk tinggal bersamamu. 478 00:20:13,603 --> 00:20:15,562 Hah. 479 00:20:15,605 --> 00:20:16,563 [bip] 480 00:20:16,606 --> 00:20:17,912 Waktu yang buruk untuk minum? 481 00:20:17,955 --> 00:20:20,306 [terkekeh] Waktu yang cukup mudah terbakar untuk satu hal. 482 00:20:20,349 --> 00:20:21,568 Wow. Oh. [terkekeh] 483 00:20:21,611 --> 00:20:23,091 Apakah itu...? 484 00:20:23,134 --> 00:20:25,267 Mark membuatku takut sekali. 485 00:20:25,311 --> 00:20:27,269 Memintaku untuk tinggal bersamanya seperti ini. 486 00:20:27,313 --> 00:20:29,619 Wow. Itu... 487 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 Selamat. 488 00:20:31,578 --> 00:20:32,840 Aku tidak menyadari kalian, eh... 489 00:20:32,883 --> 00:20:34,537 Itu bagus. 490 00:20:35,321 --> 00:20:37,584 Kami meraih teman untuk, kamu tahu... 491 00:20:37,627 --> 00:20:39,063 merayakan. 492 00:20:39,107 --> 00:20:40,282 Ini akan menyenangkan. Ah. 493 00:20:40,326 --> 00:20:42,284 Kuharap aku bisa pergi bersamamu, tapi aku... 494 00:20:42,328 --> 00:20:44,808 kukira senjataku sudah habis memasak. 495 00:20:46,375 --> 00:20:48,290 Anda menyukainya bagus sekali, hei? 496 00:20:48,334 --> 00:20:51,119 Tidak seperti itu hingga 1.370 derajat Celcius, 497 00:20:51,162 --> 00:20:53,382 yang tidak masuk akal kepada saya. 498 00:20:53,426 --> 00:20:55,689 aku bersamamu di sana. 499 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 Ya. Saya mencoba mencari tahu 500 00:20:58,300 --> 00:21:00,476 bagaimana senjata-senjata itu meleleh. Colt ini dibuat-buat 501 00:21:00,520 --> 00:21:02,217 dari paduan paling lembut saya dapat menemukannya. 502 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 Itu bertahan melewati titik tersebut dari kebakaran struktur khas Anda. 503 00:21:03,914 --> 00:21:05,481 Jadi itu dibuat sebelum kebakaran? 504 00:21:05,525 --> 00:21:06,917 Seseorang menarik seorang Salvador Dali 505 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 sebelum mereka menyerang sebuah pertandingan. 506 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 menurutku aku... 507 00:21:10,094 --> 00:21:11,574 lebih baik cari tahu alasannya. 508 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 [berteriak] 509 00:21:15,535 --> 00:21:19,060 ♪ Tidak ingin ciuman itu kecuali rasanya pahit ♪ 510 00:21:19,103 --> 00:21:23,760 ♪ Aku terpikat pada sentuhan itu membuatku lebih lemah ♪ 511 00:21:23,804 --> 00:21:26,241 ♪ Aku bersumpah bahwa aku cinta tidak lebih dari bangkrut ♪ 512 00:21:26,285 --> 00:21:29,505 ♪ Aku selalu membiarkannya yang bagus pergi ♪ 513 00:21:29,549 --> 00:21:33,901 ♪ Dan, sayang, kamu tidak bisa melakukannya mencintaiku lebih baik ♪ 514 00:21:33,944 --> 00:21:37,470 ♪ Tapi melakukan ini saja yang pernah kukenal... ♪ 515 00:21:37,513 --> 00:21:39,689 PRIA: Permisi, Petugas. 516 00:21:39,733 --> 00:21:41,996 Bisakah Anda menunjukkan kami ke Sirkus Sirkus? 517 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Ujung utara Jalur Gaza. Dan cepatlah. 518 00:21:43,824 --> 00:21:45,826 Sepertinya ini waktunya tidur. 519 00:21:50,961 --> 00:21:54,008 ♪ Aku melepaskan yang bagus. 520 00:22:00,493 --> 00:22:03,278 [wanita merintih] 521 00:22:11,982 --> 00:22:13,375 Saya ingin tahu apakah Anda orang-orang telah melihatnya. 522 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 [obrolan tidak jelas] 523 00:22:16,030 --> 00:22:18,511 Jadi, Lucky menyerang lagi? Yap. 524 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Ini terhubung. 525 00:22:20,034 --> 00:22:21,252 Fisher dirinci TKP Kuningan. 526 00:22:21,296 --> 00:22:22,950 Kami menunjukkan sketsa Lucky sekitar 527 00:22:22,993 --> 00:22:24,691 dan kami sedang mencari saksi. 528 00:22:24,734 --> 00:22:26,649 Jadi orang kami memeriksa semuanya, dan dia menarik perhatiannya? 529 00:22:26,693 --> 00:22:28,999 Kami sedang memeriksa kamera keamanan, tapi sejauh ini tidak ada apa-apa. 530 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 Anda membuat kemajuan? Jadi, itu sesuatu menarik. 531 00:22:31,306 --> 00:22:34,091 Kepala yang dikirim Lucky-- Kelsey Webb-- 532 00:22:34,135 --> 00:22:36,877 pipinya dilapisi dalam ragi bir. 533 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 Kami sedang mencari penyulingan lokal. 534 00:22:38,792 --> 00:22:41,316 Kedengarannya tidak mungkin. Saya juga berpikir begitu, 535 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 tapi aku baru saja mendapat telepon. 536 00:22:42,926 --> 00:22:45,886 Ada satu yang khusus, mungkin merupakan taruhan yang cukup bagus. 537 00:22:57,811 --> 00:23:00,553 Tempat penyulingan selanjutnya ke kios buah. 538 00:23:00,596 --> 00:23:02,381 Hampir harapan itu suatu kebetulan. 539 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Bung yang mencoba membunuh Brass tidak pantas 540 00:23:04,513 --> 00:23:05,645 makanan terakhir sebagus ini. 541 00:23:05,688 --> 00:23:06,994 [terkekeh] 542 00:23:07,037 --> 00:23:09,649 Kamu tahu, kamu berbeda daripada yang saya bayangkan. 543 00:23:09,692 --> 00:23:10,954 [terkekeh] 544 00:23:10,998 --> 00:23:12,478 saya harapkan lebih dari... 545 00:23:12,521 --> 00:23:16,438 tahan cuaca, getaran kapten laut asin. 546 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 SIDLE: Astaga, terima kasih. 547 00:23:17,744 --> 00:23:20,224 Kunci ini terlihat baru. 548 00:23:21,182 --> 00:23:23,445 Seseorang telah menggunakan tempat ini tanpa izin. 549 00:23:23,489 --> 00:23:25,752 Siap? Ya, siap sebisa mungkin. 550 00:23:25,795 --> 00:23:27,667 Sheriff belum mengizinkanku untuk dibawa lagi. 551 00:23:27,710 --> 00:23:30,060 Baiklah, kamu bisa tetap kembali di dalam truk. 552 00:23:31,714 --> 00:23:33,716 Hah. Atau tidak. 553 00:23:36,719 --> 00:23:38,939 [sayap burung berkibar] 554 00:23:58,437 --> 00:24:01,178 [berderit] 555 00:24:26,639 --> 00:24:28,292 Ada sesuatu di sini. 556 00:24:29,946 --> 00:24:31,513 Bisa jadi itu adalah ragi pembuat bir kita, 557 00:24:31,557 --> 00:24:33,254 dari pipi Kelsey Webb. 558 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 Dia. 559 00:24:43,960 --> 00:24:46,963 Bagaimana Anda tahu mereka tidak melakukannya meleleh begitu saja dalam api? 560 00:24:48,399 --> 00:24:49,618 Sains. 561 00:24:50,619 --> 00:24:52,099 Apakah Anda ingin jawaban yang panjang? 562 00:24:52,142 --> 00:24:54,449 [menghela nafas] Tapi ini adalah senjata kami. 563 00:24:54,493 --> 00:24:56,756 Ini untuk dijual di toko kami. Anda menjualnya kembali. 564 00:24:56,799 --> 00:24:58,758 Bisa jadi mereka sudah dimanfaatkan dalam beberapa kejahatan lainnya. 565 00:24:58,801 --> 00:25:00,411 Mungkin itu mengapa mereka dihancurkan. 566 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Mungkin itu sebabnya putramu meninggal. 567 00:25:02,065 --> 00:25:04,285 Apakah kamu berkata Danny seorang penjahat? 568 00:25:04,328 --> 00:25:05,939 Saya tidak menuduh siapa pun apa pun. 569 00:25:05,982 --> 00:25:07,418 RIK: Lihat, apa yang tidak kamu dapatkan adalah, 570 00:25:07,462 --> 00:25:09,246 kami menjual senjata bersih. 571 00:25:09,290 --> 00:25:12,946 Dan Anda harus mempertahankannya catatan dengan ATF online. 572 00:25:12,989 --> 00:25:14,904 Sekarang, saya bisa menanganinya dengan mereka secara langsung, 573 00:25:14,948 --> 00:25:16,558 tapi aku pikir kamu bisa membantu saya memeriksanya 574 00:25:16,602 --> 00:25:18,995 beberapa nomor seri yang saya temukan. 575 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 Anda menarik angka dari kekacauan itu? 576 00:25:23,739 --> 00:25:25,001 Mereka terukir lebih dalam daripada yang dipikirkan orang. 577 00:25:25,045 --> 00:25:26,133 Punya beberapa dari senjata di atas 578 00:25:26,176 --> 00:25:27,787 itu tadi dalam kondisi yang lebih baik. 579 00:25:27,830 --> 00:25:29,919 Becky, saat kamu bekerja dengan Danny, 580 00:25:29,963 --> 00:25:31,660 pernahkah kamu melihat ada yang mencurigakan? 581 00:25:31,704 --> 00:25:33,401 Pernahkah Anda mengira Danny yang melakukannya? 582 00:25:33,444 --> 00:25:34,750 Untuk seni? 583 00:25:34,794 --> 00:25:36,622 Sekarang, itu masuk akal. 584 00:25:36,665 --> 00:25:38,406 Boy sedang berusaha menjadi seorang pematung. 585 00:25:38,449 --> 00:25:41,017 Dia membuat tiang totem itu ketik kesepakatan di belakang. 586 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 LISA: Bukankah itu sama seperti dia? 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,760 Membakar inventaris, mencoba membuat pernyataan. 588 00:25:44,804 --> 00:25:45,935 [terkekeh] 589 00:25:45,979 --> 00:25:47,197 BECKY: Ketika kami sedang menjadi juru tulis, 590 00:25:47,241 --> 00:25:48,764 dia tidak akan tutup mulut pengendalian senjata. 591 00:25:48,808 --> 00:25:49,896 Apakah itu benar? 592 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 RIK: Saya tidak membesarkannya seperti itu. 593 00:25:51,419 --> 00:25:52,507 Dia adalah anak normal. 594 00:25:52,551 --> 00:25:53,987 Suka berburu. 595 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 Danny mendapat khotbah ketika dia sadar. 596 00:25:56,772 --> 00:25:58,513 Dan dia mulai mengambil kelas seni itu. 597 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 RIK: Bagaimanapun, 598 00:25:59,862 --> 00:26:01,472 Anda menemukan sesuatu? Beberapa nomor yang saya dapatkan 599 00:26:01,516 --> 00:26:02,561 semuanya memiliki sejarah yang bersih. 600 00:26:02,604 --> 00:26:04,040 Dan saya tidak tahu pada sebagian. 601 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Terima kasih telah mencobanya. 602 00:26:16,226 --> 00:26:18,359 [berdengung] SIDLE: Kelsey yang malang. 603 00:26:20,100 --> 00:26:21,754 Baiklah, Nona Rajan, inilah waktumu untuk bersinar. 604 00:26:21,797 --> 00:26:22,929 Bagaimana menurutmu? 605 00:26:22,972 --> 00:26:24,452 RAJAN: Sebab itu akan sulit. 606 00:26:24,495 --> 00:26:26,367 Kita bisa mencoba melakukan rehidrasi organ-organ ini, 607 00:26:26,410 --> 00:26:27,847 tapi saat ini aku tidak tahu 608 00:26:27,890 --> 00:26:29,631 jika dia ditusuk, dicekik, atau apa. 609 00:26:32,025 --> 00:26:35,158 Mari kita berendam Saus rahasia Allie. 610 00:26:42,905 --> 00:26:46,953 garam, gliserin, dan... nitrat? 611 00:26:46,996 --> 00:26:48,171 Kamu baik. 612 00:26:48,215 --> 00:26:50,086 [terkekeh] Suatu ketika. 613 00:26:52,741 --> 00:26:55,918 Bagaimana rasanya, kamu tahu, um... 614 00:26:55,962 --> 00:26:58,921 berhenti lalu, eh... 615 00:26:59,705 --> 00:27:02,229 Dia ingin tahu jika Anda menyesal pensiun. 616 00:27:02,272 --> 00:27:03,360 Oh. [terkekeh] 617 00:27:03,404 --> 00:27:04,666 Maaf. 618 00:27:04,710 --> 00:27:05,711 Tidak, um... 619 00:27:05,754 --> 00:27:07,451 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 620 00:27:07,495 --> 00:27:09,018 aku, um... 621 00:27:09,062 --> 00:27:11,238 Saya menyukai pekerjaan ini. Saya melakukannya selama 20 tahun. 622 00:27:11,281 --> 00:27:13,632 Dan saya ingin menjadi seperti itu dengan suamiku, 623 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 dan kami memiliki petualangan yang menunggu. 624 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 Ternyata aku tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu di dua tempat sekaligus lho. 625 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 Minum, bronkiolus kecil, minum. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,425 Harus mencintai paru-paru. 627 00:27:25,905 --> 00:27:27,907 Selalu yang pertama montok. 628 00:27:31,432 --> 00:27:32,999 Taruhan lubang ini... 629 00:27:33,042 --> 00:27:34,522 tidak selalu ada di sini. 630 00:27:35,088 --> 00:27:36,437 RAJAN: Jaringan terkoyak di paru-paru. 631 00:27:36,480 --> 00:27:38,221 Luka tembak? 632 00:27:40,659 --> 00:27:43,531 Tebak siapa yang bersembunyi di balik T8. 633 00:27:44,314 --> 00:27:47,927 Tidak akan pernah terpikirkan untuk melihat ke belakang tulang punggungnya. 634 00:27:49,711 --> 00:27:51,408 Ayo tangkap orang ini. 635 00:27:51,452 --> 00:27:53,976 ♪ 636 00:28:12,342 --> 00:28:14,344 ♪ 637 00:28:18,697 --> 00:28:20,307 Apa maksudmu? Lucky bukan orang kita? 638 00:28:20,350 --> 00:28:22,091 SIDLE: Dia tidak mengirim pembunuh untuk mengejarmu, 639 00:28:22,135 --> 00:28:24,267 dan dia tidak menculik Petugas Fisher. 640 00:28:24,311 --> 00:28:28,010 Pistol yang menembak Kelsey Webb adalah Beretta M9. 641 00:28:28,054 --> 00:28:30,012 Kami tahu itu karena senjata yang sama digunakan 642 00:28:30,056 --> 00:28:32,580 dalam pembunuhan lain pada bulan Oktober 1996, 643 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 dan kasus itu terpecahkan. 644 00:28:33,973 --> 00:28:35,757 Lucky membunuh pacarnya 645 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 atas tangan blackjack yang rusak. 646 00:28:38,804 --> 00:28:40,414 Namanya Ellis Vikner. 647 00:28:40,457 --> 00:28:41,894 Apakah? 648 00:28:41,937 --> 00:28:43,722 Dia meninggal di penjara dua tahun lalu. 649 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 Setidaknya keluarga Kelsey Webb mendapat sedikit penutupan. 650 00:28:46,550 --> 00:28:47,943 Bahkan ketika dia meninggal, 651 00:28:47,987 --> 00:28:49,597 dia berhasil melakukannya seperti bajingan. 652 00:28:49,640 --> 00:28:51,860 Dia menyerahkan semua uangnya kepada beberapa sosiopat yang memburu polisi. 653 00:28:51,904 --> 00:28:53,340 Maafkan aku, Sara. 654 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 Saya pikir pasti kami tahu siapa yang kami cari. 655 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 Ya, Anda tahu, itu bagian terburuk tentang ini. 656 00:28:57,866 --> 00:28:59,520 [meletakkan file] 657 00:28:59,563 --> 00:29:00,477 Kami tidak ada dimana-mana. 658 00:29:05,134 --> 00:29:06,832 [telepon berdering]FOLSOM: Hei, Max. 659 00:29:06,875 --> 00:29:08,355 Aku hendak meneleponmu. 660 00:29:08,398 --> 00:29:09,922 Aku ingin kamu pergi ke sana ke Jalan Fremont. 661 00:29:09,965 --> 00:29:12,011 Mereka menemukan sesuatu tempat Petugas Fisher dibawa. 662 00:29:12,054 --> 00:29:14,056 Aku tahu, aku menangkapnya di radio. Saya baru saja sampai di sini. 663 00:29:14,100 --> 00:29:15,710 Penculiknya pergi kartu panggil? 664 00:29:16,493 --> 00:29:18,539 Pelayan mengira dia memberikannya tip palsu. 665 00:29:18,582 --> 00:29:20,367 Pasti semua cetakannya tercoreng, tapi... 666 00:29:20,410 --> 00:29:21,803 Tidak masalah. 667 00:29:21,847 --> 00:29:23,587 Bawakan aku semuanya dia mungkin telah menyentuhnya. 668 00:29:23,631 --> 00:29:25,633 RUU itu bisa memberi tahu kita yang menculik Petugas Fisher. 669 00:29:25,676 --> 00:29:27,330 Ya, Bu. 670 00:29:29,071 --> 00:29:31,682 [menyeruput] 671 00:29:33,684 --> 00:29:35,121 Ginjalmu yang malang. 672 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Tidak pernah semudah ini, melihatmu menghancurkan yang terpendam. 673 00:29:37,427 --> 00:29:40,387 Beberapa bukti harus mati agar orang lain dapat hidup, 674 00:29:40,430 --> 00:29:43,825 dan aku akan mengambil DNA atas cetakan tanpa nilai kapan pun. 675 00:29:43,869 --> 00:29:45,218 Anda akan mendapatkan banyak. 676 00:29:45,261 --> 00:29:46,785 Anda mungkin juga akan melakukan swabbing kamar mandi umum. 677 00:29:46,828 --> 00:29:50,005 Katun dan linen dalam uang kertas itu seperti spons. 678 00:29:50,049 --> 00:29:53,400 Tapi simpanan Lucky tidak disentuh untuk waktu yang lama, 679 00:29:53,443 --> 00:29:56,446 begitu banyak DNA lama itu akan terdegradasi, 680 00:29:56,490 --> 00:29:58,361 dan satu-satunya epitel... 681 00:29:59,145 --> 00:30:02,322 ...akan berasal dari pelakunya dan pelayan dia memberi tip. 682 00:30:02,365 --> 00:30:03,976 Saya skeptis tentang ID, 683 00:30:04,019 --> 00:30:06,805 tapi kita harus belajar sesuatu tentang dia. 684 00:30:06,848 --> 00:30:09,590 Sekali waktu, Anda akan melakukannya dibakar sebagai penyihir. 685 00:30:09,633 --> 00:30:11,461 Aku harus kembali ke sana kasus pegadaian. 686 00:30:11,505 --> 00:30:12,811 Saya mendapat teori. 687 00:30:12,854 --> 00:30:14,247 Bukan untuk apa mereka membayar kita, Yosua. 688 00:30:14,290 --> 00:30:16,118 Bukti. Aku tahu. 689 00:30:16,162 --> 00:30:17,163 Itu akan datang. 690 00:30:21,994 --> 00:30:23,517 Anda tidak pulang tadi malam. 691 00:30:24,344 --> 00:30:27,564 Jangan beritahu Folsom tentang ini.[terkekeh] 692 00:30:27,608 --> 00:30:30,567 Saya yakin Anda tidak ketinggalan mereka yang begadang semalaman. 693 00:30:31,351 --> 00:30:32,787 Anda memiliki seorang anak laki-laki. 694 00:30:32,831 --> 00:30:34,180 Ya. 695 00:30:34,223 --> 00:30:36,835 Sebenarnya, umur Bryan 20 tahun. 696 00:30:36,878 --> 00:30:39,576 Dan dia belum tersenyum padaku seperti itu sebentar lagi. 697 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Kemarilah. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 698 00:30:43,580 --> 00:30:45,931 Aku memeriksa DNA orang kita dari uang tunai. 699 00:30:45,974 --> 00:30:48,977 Itu terlalu terdegradasi untuk STR, tapi saya mendapat SNP. 700 00:30:49,021 --> 00:30:52,067 SNP?Polimorfisme nukleotida tunggal. 701 00:30:52,111 --> 00:30:53,329 Dan mereka berkata... 702 00:30:53,373 --> 00:30:55,070 subjek kita adalah laki-laki, Kaukasia, 703 00:30:55,114 --> 00:30:57,725 memiliki mata biru, dan dia di sisi pendek. 704 00:30:57,768 --> 00:31:00,771 Ada banyak orang seperti itu pada populasi umum, 705 00:31:00,815 --> 00:31:04,732 tapi "gen pop" adalah cerita lain. 706 00:31:04,775 --> 00:31:06,386 Kapten, menurut kami ini adalah 707 00:31:06,429 --> 00:31:08,040 yang mengambil Petugas Fisher. 708 00:31:08,083 --> 00:31:09,215 Bill Dwyer. 709 00:31:09,258 --> 00:31:10,520 Ya Tuhan, semoga saja tidak. 710 00:31:10,564 --> 00:31:11,913 Pemerkosa berantai? 711 00:31:11,957 --> 00:31:14,220 Saya menangani kasus ini dengan Detektif Kuningan pada tahun 2010. 712 00:31:14,263 --> 00:31:15,961 Salah satu teknisi lab kami-- David Hodges-- 713 00:31:16,004 --> 00:31:18,311 melakukan analisis tanah itu membuatnya menjauh. 714 00:31:18,354 --> 00:31:20,313 Jadi ada motifnya.ROBY: Ada lebih dari itu. 715 00:31:20,356 --> 00:31:22,924 Kami menarik file penjara pada semua teman satu sel Lucky, 716 00:31:22,968 --> 00:31:25,013 mencari seseorang yang mungkin dia cari telah menceritakan tentang simpanannya. 717 00:31:25,057 --> 00:31:27,842 Dwyer satu-satunya dengan fenotip yang sama 718 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 sebagai pelakunya yang menangani uang lama itu. 719 00:31:29,975 --> 00:31:32,455 Fenotip? Dia setan kecil bermata biru. 720 00:31:32,499 --> 00:31:33,935 Ya, dia keluar pada bulan Mei, dia seharusnya hidup 721 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 di rumah singgah selama masa percobaan. 722 00:31:35,458 --> 00:31:37,112 Kami menelepon, dan mereka belum menelepon melihatnya di lebih dari sebulan. 723 00:31:37,156 --> 00:31:38,940 ROBY: Potongannya pas. 724 00:31:38,984 --> 00:31:40,420 Maksudku, kita harus menemukannya dan mengikatnya pada sesuatu. 725 00:31:40,463 --> 00:31:43,771 Tempat penyulingan, uang tunai, Jenazah Kelsey Webb... 726 00:31:43,814 --> 00:31:45,077 Saya akan mengeluarkan APB. 727 00:31:45,120 --> 00:31:46,556 Doakan saja pada Petugas Fisher masih hidup, 728 00:31:46,600 --> 00:31:47,906 dan ini tidak menjadi berita. 729 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 Karena jika Dwyer melihat kita datang... 730 00:31:54,216 --> 00:31:57,219 Anda pasti iblis dengan Lego. 731 00:31:57,263 --> 00:31:59,613 FOLSOM: Bergerak setengah kaki ke kiri Anda. 732 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 Itu tidak mungkin tempat penembaknya adalah saat dia membunuh Danny. 733 00:32:03,660 --> 00:32:05,010 Anda melihat lubang di tengkorak. 734 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 Seperti itulah luka masuk peluru padamu? 735 00:32:07,142 --> 00:32:08,665 Kami pikir pembunuhnya menembak Danny tatap muka, 736 00:32:08,709 --> 00:32:10,015 bahwa peluru itu masuk melalui mata 737 00:32:10,058 --> 00:32:11,320 dan keluar melalui belakang dari kepala. 738 00:32:14,410 --> 00:32:16,021 Tapi itu bukan satu-satunya penjelasan yang mungkin 739 00:32:16,064 --> 00:32:17,979 untuk lubang di dalamnya tulang oksipital. 740 00:32:18,023 --> 00:32:22,244 Baut kayu tanpa ujung bisa digunakan luka masuk yang bergerigi... 741 00:32:25,900 --> 00:32:27,684 ...dan itu tidak mau keluar sisi lain sama sekali. 742 00:32:27,728 --> 00:32:29,469 Anda sedang berbicara tentang panah? 743 00:32:29,512 --> 00:32:31,993 Itu sebabnya kami tidak menemukannya peluru atau selongsong peluru apa pun. 744 00:32:32,037 --> 00:32:34,909 Pembunuhnya tidak mengumpulkannya. Tidak ada satu pun. 745 00:32:34,953 --> 00:32:37,085 Anak panah itu terbakar menjadi abu. 746 00:32:37,129 --> 00:32:39,131 Saya tidak pernah menyangka pembunuh mendapat tembakan dari belakang. 747 00:32:39,174 --> 00:32:40,523 Aku juga tidak melakukannya, sampai aku masuk ke sini 748 00:32:40,567 --> 00:32:43,439 dan ternyata ada sudut sempit yang satu ini 749 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 dari H6 grid kami. 750 00:32:45,746 --> 00:32:47,356 Bukan bagian dari grid 751 00:32:47,400 --> 00:32:48,705 kami akan pernah menghabiskan waktu banyak waktu bersama, 752 00:32:48,749 --> 00:32:51,621 tapi... lihatlah. 753 00:32:54,276 --> 00:32:56,017 Busur silang. 754 00:32:56,061 --> 00:32:57,105 Kami punya senjata pembunuh. 755 00:32:57,149 --> 00:32:58,454 Apa yang tersisa darinya. 756 00:32:58,498 --> 00:32:59,412 Bagian itu disebut sanggurdi dan bilahnya. 757 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 Dan sisanya terbakar. 758 00:33:00,979 --> 00:33:02,589 Seluruh keluarga perburuan busur. 759 00:33:02,632 --> 00:33:04,199 Tak satu pun dari mereka yang melakukannya. 760 00:33:04,243 --> 00:33:05,200 Anda yakin? 761 00:33:05,244 --> 00:33:06,375 Pembunuhnya meninggalkan kita satu petunjuk 762 00:33:06,419 --> 00:33:08,769 berkat cara mereka menyingkirkannya dari semua yang lain. 763 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 Lihat apa lagi yang ada di H6. 764 00:33:11,859 --> 00:33:13,469 Terlalu lebar untuk dijadikan cetakan sepatu. 765 00:33:13,513 --> 00:33:14,775 [pintu terbuka] 766 00:33:18,300 --> 00:33:21,956 LISA: Saya tidak suka berada di sini, Detektif Carson. 767 00:33:22,000 --> 00:33:23,523 Tidak bisakah kamu mengajukan pertanyaanmu di tempat lain? 768 00:33:23,566 --> 00:33:24,611 Maaf, tapi ini penting 769 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 bahwa kalian berdua melihat ini. 770 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Apa? 771 00:33:27,875 --> 00:33:30,704 Anda melihat tanda-tanda itu yang dibuat oleh sepatu bot berjalanmu? 772 00:33:30,747 --> 00:33:32,271 Ini ditemukan 773 00:33:32,314 --> 00:33:34,229 di tempat si pembunuh mengambil gambar mereka. 774 00:33:36,014 --> 00:33:38,059 [mencemooh] Apa ini? 775 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 Anda menuduh saya...? 776 00:33:42,977 --> 00:33:44,283 FOLOM: Saya pikir Danny mengetahui Anda menjual senjata ilegal. 777 00:33:44,326 --> 00:33:46,937 Menurutku itu mengapa dia melelehkannya. 778 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Menurutku itu kenapa kamu menembak Danny. 779 00:33:50,463 --> 00:33:51,812 Inilah yang saya tahu. 780 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 Anda menyiram adegan itu dengan pemutih 781 00:33:53,335 --> 00:33:55,598 dan menyalakan api untuk menghancurkannya buktinya. 782 00:33:55,642 --> 00:33:56,643 Tidak. 783 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Tidak, aku tidak melakukan semua ini. 784 00:33:58,166 --> 00:34:00,168 Anda melacak melalui pemutih kamu tumpah 785 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 dalam perjalanan keluar dari pintu belakang. 786 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Api membakar natrium hipoklorit ke lantai. 787 00:34:03,650 --> 00:34:05,695 Selalu ada sesuatu. saya hanya harus tahu di mana mencarinya. 788 00:34:05,739 --> 00:34:07,523 LISA: Becky. 789 00:34:07,567 --> 00:34:08,655 Katakan kepada mereka bahwa Anda tidak akan melakukannya. 790 00:34:08,698 --> 00:34:10,352 Beritahu kami, Becky. 791 00:34:11,353 --> 00:34:13,225 [terisak]: Mengapa? 792 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Oke. 793 00:34:14,617 --> 00:34:16,837 LISA: Kenapa?!CARSON: Ulurkan tanganmu, ayo. 794 00:34:16,880 --> 00:34:18,621 Kenapa?![klik borgol] 795 00:34:21,059 --> 00:34:23,365 SIDLE: Tidak perlu menelepon saya kembali. 796 00:34:23,409 --> 00:34:26,760 Semoga besok Aku akan mendapat kabar. 797 00:34:26,803 --> 00:34:28,762 Baiklah. 798 00:34:28,805 --> 00:34:31,591 Aku merindukanmu. 799 00:34:31,634 --> 00:34:33,462 [telepon berbunyi bip] 800 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 Sara Sidle. 801 00:34:37,118 --> 00:34:38,859 Kamu tidak terlihat terkejut untuk menemuiku. 802 00:34:39,425 --> 00:34:42,341 Anda belum mencari untukku, kan? 803 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Apa yang kamu lakukan, Bill? 804 00:34:44,386 --> 00:34:45,692 Saya tidak melakukan apa pun. 805 00:34:45,735 --> 00:34:47,868 Melihatmu di sini hanyalah... 806 00:34:47,911 --> 00:34:49,957 takdir, kurasa. 807 00:34:50,000 --> 00:34:51,828 [dering saluran] Saya menelepon kantor saya. 808 00:34:53,613 --> 00:34:55,180 Aku tidak akan menyakitimu. 809 00:34:55,223 --> 00:34:56,703 DISPATCHER [melalui telepon]: bagian CSI. 810 00:34:56,746 --> 00:34:58,661 Aku tahu semua tentang kalian. 811 00:34:58,705 --> 00:35:00,968 Aku tahu bagaimana kamu menyingkirkanku. 812 00:35:01,011 --> 00:35:03,710 Cara Anda menanamkan bukti. 813 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 Caramu berbohong. 814 00:35:05,581 --> 00:35:07,192 Halo? Halo? 815 00:35:07,235 --> 00:35:09,194 Seseorang perlu mengajari Anda semua sebuah pelajaran. 816 00:35:09,237 --> 00:35:10,847 Siapa yang tahu? 817 00:35:10,891 --> 00:35:12,327 Mungkin itu akan terjadi besok. 818 00:35:12,371 --> 00:35:13,328 Dimana dia? 819 00:35:13,372 --> 00:35:14,677 Dimana Julie Fisher? 820 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 Sampai jumpa lagi, Sara. 821 00:35:15,939 --> 00:35:17,767 Hei, apakah masih ada orang di sana? 822 00:35:17,811 --> 00:35:19,421 Ya, Bu. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 823 00:35:19,465 --> 00:35:23,556 Saya punya 427 tersangka menuju ke barat di Ogden dengan berjalan kaki. 824 00:35:23,599 --> 00:35:24,992 C10 dalam pengejaran. 825 00:35:25,035 --> 00:35:26,907 Saya butuh cadangan. Kirimkan sekarang. 826 00:35:26,950 --> 00:35:29,736 ♪ 827 00:35:35,045 --> 00:35:36,656 [obrolan tidak jelas] 828 00:35:36,699 --> 00:35:38,962 Hei! Awas! 829 00:35:39,833 --> 00:35:42,488 ♪ 830 00:35:50,713 --> 00:35:52,324 [klakson berbunyi] [ban berdecit] 831 00:35:52,367 --> 00:35:53,586 PRIA: Awas! 832 00:35:53,629 --> 00:35:56,023 [ban memekik] [mendengus] 833 00:35:56,066 --> 00:35:57,938 PRIA: Kamu gila? 834 00:35:57,981 --> 00:36:00,245 [ban berdecit] 835 00:36:13,606 --> 00:36:15,869 ♪ 836 00:36:15,912 --> 00:36:17,349 Dikonfirmasi. mobil Dwyer. 837 00:36:25,095 --> 00:36:26,227 [petugas berteriak tidak jelas] 838 00:36:26,271 --> 00:36:27,968 Ayo, ayo, ayo! 839 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 Ya, kata mereka rumahnya jelas. 840 00:36:30,318 --> 00:36:33,234 Semua SWAT dan hal-hal yang tidak penting keluar. 841 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 CSI mempunyai pengaruhnya. 842 00:36:35,280 --> 00:36:37,064 Tidak beruntung di sebelah. 843 00:36:37,107 --> 00:36:38,413 Tetangga belum melihatnya. 844 00:36:38,457 --> 00:36:39,501 TAMAN: Mereka pasti ada di sini. 845 00:36:39,545 --> 00:36:41,286 Senjata servis Julie Fisher. 846 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 Klip sudah penuh. 847 00:36:42,765 --> 00:36:44,637 Aku tahu dia sedang terburu-buru, tapi maukah kamu meninggalkannya? 848 00:36:44,680 --> 00:36:47,030 Saya pikir kita punya kecocokan untuk catatan yang dia kirim. 849 00:36:47,074 --> 00:36:48,249 [sirene meraung-raung di kejauhan] 850 00:36:51,687 --> 00:36:53,602 [berdebar] 851 00:36:55,343 --> 00:36:57,345 Dia tidak mengambil senjatanya. 852 00:36:59,565 --> 00:37:03,612 [berbisik]: Ruang merangkak di bawah rumah. 853 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 PETUGAS: Di sana. Itu dia! 854 00:37:08,356 --> 00:37:10,228 Tunjukkan tanganmu! 855 00:37:11,054 --> 00:37:12,926 [merengek] 856 00:37:12,969 --> 00:37:14,841 Gadis yang beruntung. 857 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 [sirene meraung] 858 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 Tidak, dia tidak menyentuhku. 859 00:37:19,237 --> 00:37:20,803 Juli, kamu baik-baik saja. 860 00:37:20,847 --> 00:37:22,457 Kamu akan baik-baik saja. 861 00:37:23,284 --> 00:37:24,894 Anda perlu melihat ini. 862 00:37:31,597 --> 00:37:34,295 Hormat kami, menurut saya begini pertemuan itu agak terlalu dini. 863 00:37:34,339 --> 00:37:36,515 Saya belum punya kesempatan untuk meninjau kasus tersebut 864 00:37:36,558 --> 00:37:38,343 terhadap Tuan Dwyer. Kasusnya sangat berat, 865 00:37:38,386 --> 00:37:40,867 Tuan Wix, kami menerima Anda klien mati terhadap hak. 866 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 Penculikan, penyerangan... 867 00:37:43,086 --> 00:37:44,871 Kami membawamu ke dalam mobil yang meninggalkan jejak di tempat kejadian 868 00:37:44,914 --> 00:37:46,612 di mana Kelsey Webb mayat ditemukan. 869 00:37:46,655 --> 00:37:48,570 Kami punya uang yang Anda bayarkan 870 00:37:48,614 --> 00:37:50,659 untuk membunuh Jim Brass. Maksudku, kita punya banyak. 871 00:37:50,703 --> 00:37:52,052 Dengan baik... 872 00:37:52,095 --> 00:37:53,749 apa yang ada di meja? 873 00:37:54,576 --> 00:37:58,537 Kita bisa mendorong D.A. untuk menawarkan persyaratan yang menguntungkan, 874 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 tapi pertama-tama 875 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 kita perlu tahu siapa yang menyuruhnya melakukan itu. 876 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 ROBY: Kami menemukan ini. 877 00:38:03,281 --> 00:38:04,586 Hal itu telah diatasi kepada klien Anda. 878 00:38:04,630 --> 00:38:07,589 "Bayar Felipe, ambil $25K untuk dirimu sendiri, 879 00:38:07,633 --> 00:38:11,941 dan jangan lupa memakai sarung tangan ketika kamu mendapatkan kepalanya." 880 00:38:11,985 --> 00:38:13,639 Lihat, bagian itu digarisbawahi, 881 00:38:13,682 --> 00:38:16,250 tapi kamu yakin tidak memakai sarung tangan ketika kamu menangani ini. 882 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 Kami mendapat sekitar seratus dari sebagian Anda. 883 00:38:18,208 --> 00:38:20,994 Anda mengikuti pedoman orang lain menulis. 884 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Siapa di balik semua ini? 885 00:38:22,822 --> 00:38:24,214 Jadilah cerdas di sini, Bill. 886 00:38:24,258 --> 00:38:26,521 Ada kesepakatan yang harus dibuat. 887 00:38:26,565 --> 00:38:28,175 DWYER: Tidak. 888 00:38:28,218 --> 00:38:29,916 Tidak ada. 889 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Aku tidak membalik. 890 00:38:32,397 --> 00:38:34,137 Orang yang menulis itu... 891 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 Saya menyukainya. 892 00:38:35,574 --> 00:38:37,358 Tapi kalian, 893 00:38:37,402 --> 00:38:39,752 Aku ingin bertemu denganmu membusuk di neraka. 894 00:38:39,795 --> 00:38:42,668 Catatan yang Anda kirimkan kepada saya berbunyi Kuningan hanyalah permulaan. 895 00:38:42,711 --> 00:38:44,713 Saya ingin tahu bagaimana ini seharusnya berakhir. 896 00:38:44,757 --> 00:38:47,542 Bicara tentang bagian ini, ini sedikit di akhir. 897 00:38:47,586 --> 00:38:49,588 Fasilitas penyimpanan di Lembah Musim Semi. 898 00:38:49,631 --> 00:38:51,285 Apa yang akan kita temukan di sana? 899 00:38:51,329 --> 00:38:52,634 “Kita harus masuk ke sana sebelum kamu pergi. 900 00:38:52,678 --> 00:38:53,940 Saya pikir di situlah mereka melakukannya." 901 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Ayo. 902 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 Siapa mereka? 903 00:39:00,512 --> 00:39:02,818 WIX: Kita sudah selesai di sini. 904 00:39:04,864 --> 00:39:05,995 Tidak ada kamera? 905 00:39:06,039 --> 00:39:07,083 MANAJER: Tidak perlu. 906 00:39:07,127 --> 00:39:08,520 Kami mendapat gerbang besar di depan. 907 00:39:08,563 --> 00:39:10,696 Yang ada di surat perintahmu di atas sini. 908 00:39:10,739 --> 00:39:12,872 Nomor 256. 909 00:39:12,915 --> 00:39:16,136 File saya mengatakan itu disewa kepada Tuan Hodges. 910 00:39:16,179 --> 00:39:18,138 Apa? David Hodges. 911 00:39:18,181 --> 00:39:19,835 Penyewa jangka panjang, saya kira. 912 00:39:28,366 --> 00:39:30,629 Saya tidak suka bagian mana pun dari ini. 913 00:39:32,282 --> 00:39:35,111 Maksudku, mengapa dia memiliki ini di sini? 914 00:39:35,155 --> 00:39:37,200 Ini seperti laboratorium kecilnya sendiri. 915 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 Hodges tidak pernah menyebutkannya tempat ini. 916 00:39:44,730 --> 00:39:48,603 Jenny Carrol, David Bohr, Natalie Davis. 917 00:39:48,647 --> 00:39:51,476 Kenapa dia mengambil ini dan meninggalkannya di luar lokasi? 918 00:39:51,519 --> 00:39:53,173 Jadi dia punya privasi. 919 00:39:53,216 --> 00:39:55,175 Anda tahu seperti apa ini. 920 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Dia punya semua yang dia butuhkan untuk memalsukan hasil tes 921 00:39:56,742 --> 00:39:58,439 dan menyiapkan bukti palsu. 922 00:39:58,483 --> 00:40:00,354 Ini selalu ada dimana ini sedang menuju. 923 00:40:00,398 --> 00:40:02,138 Mereka menginginkan kita melakukannya temukan tempat ini. 924 00:40:02,182 --> 00:40:03,444 Itu semua hanyalah sebuah pengaturan. 925 00:40:03,488 --> 00:40:06,447 Kuningan, uang tunai, itu penculikan, semuanya. 926 00:40:06,491 --> 00:40:08,623 Hodges tidak melakukan ini. 927 00:40:08,667 --> 00:40:10,059 Dia tidak mungkin melakukan ini. 928 00:40:10,103 --> 00:40:13,280 Saya pikir itu akan terjadi sangat sulit untuk dibuktikan. 929 00:40:13,323 --> 00:40:15,500 [obrolan tidak jelas] 930 00:40:15,543 --> 00:40:17,415 Ini tidak nyata. 931 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 Saya khawatir itu benar. 932 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Semuanya sedang diperiksa. 933 00:40:20,983 --> 00:40:23,725 Filenya, tanah dari situs pemakaman Eli Holt. 934 00:40:23,769 --> 00:40:25,248 Sepatu Thomas Donover. 935 00:40:25,292 --> 00:40:27,729 Ilmu balistik. serat. Ada bukti yang sah 936 00:40:27,773 --> 00:40:29,688 dari setidaknya selusin kasus lama kita. 937 00:40:29,731 --> 00:40:31,429 Apa-apaan ini? semua lakukan di sini? 938 00:40:31,472 --> 00:40:33,866 Persis seperti yang dirancangnya yang harus dilakukan: menjebak orang yang tidak bersalah. 939 00:40:33,909 --> 00:40:36,738 Aku ingin sekali mempercayainya, tapi ada dua lusin cetakan di sini, 940 00:40:36,782 --> 00:40:38,871 dan semuanya milik David Hodges. 941 00:40:38,914 --> 00:40:41,003 Anda tidak tahu Hodges.RAJAN: Begitu pula dengan juri. 942 00:40:41,787 --> 00:40:43,963 Maaf, itu hanya fakta. 943 00:40:45,747 --> 00:40:48,358 Jika saya bermurah hati, mungkin itu semua agak terlalu memberatkan, 944 00:40:48,402 --> 00:40:50,709 karena semua ini sudah bersih dan lengkap. 945 00:40:50,752 --> 00:40:52,580 Mereka ditanam. Sisa transfer ini 946 00:40:52,624 --> 00:40:54,277 adalah pria itu tempat Dwyer bekerja 947 00:40:54,321 --> 00:40:56,671 menandatangani karyanya untuk kita. 948 00:40:56,715 --> 00:40:59,152 Dia meninggalkannya di sana karena tidak dapat membuktikan apa pun. 949 00:40:59,195 --> 00:41:00,240 Dia tahu forensik. 950 00:41:00,283 --> 00:41:02,242 Dia tahu cara kami bekerja. 951 00:41:02,285 --> 00:41:03,548 Dia tahu apa yang dia lakukan. 952 00:41:03,591 --> 00:41:04,853 Kalau begitu, sebaiknya kita menemukannya, 953 00:41:04,897 --> 00:41:06,464 atau milik temanmu dalam masalah nyata. 954 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 Oke, dengarkan aku. Kita tidak bisa melakukan ini 955 00:41:08,422 --> 00:41:09,771 semua tentang David Hodges. 956 00:41:09,815 --> 00:41:10,903 Apa yang terjadi di sini, apapun yang terjadi di sini, 957 00:41:10,946 --> 00:41:12,339 bagaimana kita menanganinya 958 00:41:12,382 --> 00:41:15,603 akan menentukan apakah keyakinannya bertahan atau tidak. 959 00:41:15,647 --> 00:41:18,040 Apakah pembunuh tetap tinggal di penjara atau tidak. 960 00:41:19,912 --> 00:41:22,915 Apakah mereka ada di luar sana membunuh lagi... 961 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 atau tidak. 962 00:41:26,614 --> 00:41:28,398 Gugatan pertama telah diajukan. 963 00:41:28,442 --> 00:41:30,313 Hanya memakan waktu tiga hari. 964 00:41:30,357 --> 00:41:32,620 Dan masih banyak lagi yang akan datang. 965 00:41:32,664 --> 00:41:35,449 Tindakan kelas (class action), pikir Max. 966 00:41:35,493 --> 00:41:36,972 Semua kasus di unit penyimpanan? 967 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 Tidak. Setiap kasus. 968 00:41:38,670 --> 00:41:42,021 Setiap terdakwa yang diajukan pergi dengan bukti dari laboratorium kami 969 00:41:42,064 --> 00:41:44,458 sepanjang waktu bahwa David Hodges berada di CSI. 970 00:41:44,502 --> 00:41:46,025 Itu gila. Mungkin ada ratusan. 971 00:41:46,068 --> 00:41:48,506 Ribuan, dan ada preseden. 972 00:41:48,549 --> 00:41:50,116 Teknisi laboratorium di Boston, 973 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 ada skandal di Houston juga. 974 00:41:51,987 --> 00:41:54,512 Max telah menundanya D.A. selama ini, tapi... 975 00:41:54,555 --> 00:41:57,079 mereka akan menuntut Hodges. Mereka harus melakukannya. 976 00:41:58,733 --> 00:42:01,431 Kami tidak akan membiarkannya ambil musim gugur ini. 977 00:42:01,475 --> 00:42:04,304 Itu hal yang bagus untuk dikatakan. 978 00:42:04,347 --> 00:42:06,045 Tapi apa rencananya? 979 00:42:06,088 --> 00:42:08,961 Anda tidak datang jauh-jauh ke sana Vegas untuk duduk di pinggir lapangan. 980 00:42:09,004 --> 00:42:10,658 Apa yang kita lakukan sekarang? 981 00:42:12,486 --> 00:42:14,923 Apa yang selalu kami lakukan, Jim. 982 00:42:14,967 --> 00:42:16,185 Ikuti buktinya. 983 00:42:31,549 --> 00:42:33,551 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 984 00:42:33,601 --> 00:42:38,151 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0